五岁之前住的地方是在一个四合院里。那本是个相当大的四合院，门口有石狮门墩，进门有很大的照壁，整个院子不光有前后进，还有左右进。幼小的我可以骑着小三轮像逛广场一样地逛。四合院所在的胡同叫文华胡同，对门有个杂院是李大钊故居，现在去看的话完全不起眼，要不是门外墙上有块白碑，谁也不会认的出来，两年前我想进去怀个旧，还被住在里面的人用怀疑的眼光盘问了一番。可谁又知道，北京共产主义小组当年就是在这里成立的呢。和文华胡同平行，但中间有小巷相连的叫文昌胡同，更宽敞些，里面也有不少深宅大院。二十年过去了，这里的变化倒没有像北京其他地方一样被拆个精光，当年我住的院子，在我搬走后不久就改成了幼儿园，现在还是，可惜没办法进去参观了。

我小学所在的胡同叫受水河胡同，位置离文华胡同不远，只隔了一条佟麟阁路（北京三条以国民党将领名字命名的路之一），曾经有一阵子叫过民族宫南街，后来终于还是纪念了这位抗日将领。对着小学有一条很小的小巷叫头发胡同，《鹿鼎记》里曾经提到韦小宝来过，不知道查先生是真的知道有这么一条胡同呢，还是杜撰的。小学旁边也有一条小街，绕出去就不是胡同而是街了，叫新文化街，从前是叫石驸马大街的，因为明代有个公主和她的驸马住这里，清代也有过一位郡王住过。不过这条街出名的不是因为这个。而是因为当年女子师范大学的旧址在这里，鲁迅也在这里教过书，所以几年前以旧址为校舍的北京158中学改叫了鲁迅中学。文革的时候改叫新文化街是为了那时侯的“新”文化，而后来再次改为新文化街就真的是为了纪念作为新文化运动重要基地的这里了。

高中时候来到了紫禁城的脚下，校园和中南海就一墙之隔。从学校可以看到故宫的西华门，每天上学放学，也都能看到漂亮的故宫角楼。因为在皇城脚下，学校的面积不可能很大。于是，故宫极其周边，几乎成了我们的半个校园。每天放学后，男生们会占据整个午门广场踢球。体育课长跑的路线，则是要从午门，穿越端门，天安门，经南长街再跑回学校。偶尔偷懒就从中山公园里抄近路穿过去，有时候路上还能帮老外照个相。而我最喜欢的事情，则是在冬天下雪的时候，买根冰棍，逛到故宫或中山公园里看雪景。下雪的时候人少，才能真正体会到故宫的华丽。那时候我家住宣武门，以前是武官进城走的城门，而学校旁边的西华门是武官进宫的宫门。我一个文科生每天就踏着武官走的路线，感受着北京。

现如今工作的地点，虽不再是故宫脚下，却仍然还是皇城根。出版社南边挨着的，就是中法大学的旧址，再往南走到了沙滩路口，皇城根遗址公圆口子上立着五四运动的纪念雕塑，因为西边一点，就是著名的北大红楼了，也就是五四运动的发祥地，因而前面那条街就叫五四大街。再沿着黄城根旁的槐树走回出版社，这回向北走到平安大街上，很容易就能看到的是段淇瑞执政府的旧址，也就是三一八惨案的发生地，回过头想，三一八的发源地，不就是女子师范大学吗？原来我又踏着历史的足迹走了一趟。北大红楼的周边，有中国美术馆，三联书店，北京人艺小剧场。和我12岁以前的生活圈一样，是20世纪初那段风云变幻的魅力北京。而执政府的旧址附近，有和敬公主府，什刹海，恭王府花园，和我18岁以前一样，是更久之前那段华丽丽的北京。

原来我从新文化中走出来，又进入了五四当中。生活竟然是这么的对称。

 

时间：格林威治夏令时2006年4月27日0：00－0：30
地点：英国，MSN
人物：恒殊（yomi），德尔斐 （我）

标题：关于lost souls作为小说标题的翻译方法

讨论过程：

港片译法：迷魂——迷魂记——歧路亡魂（台湾洪凌原译）
动漫译法：迷失之子——黑暗之子——失堕天使
               失魂——侍魂——侍魂零
影视译法：迷失的孩子们——迷失之子——迷失
名著译法：无魂者——生灵——死灵——闪灵
                                              ——死魂灵
              迷失的孩子们——孽子
联想译法：失魂——落魄
              无心人——失心疯
              无心——空心
复杂联系法：主人公名叫nothing：无——虚——零
                  于是，lost souls就是：失零——失灵！

结论：优秀的老一辈翻译家们把词都用完了
终审决定：以“孽子”为标题

在学校周边的景点遗迹里，Kenilworth Castle没有Warwick Castle那么出名，但它是学校附近唯一一个不用转车就可以到达的English Heritage景点——这意味着对会员的我来说是免费的。也正因为想着什么时候都可以去，才一直拖到了现在。终于在来英国一年后，回家度假之前的一个阴冷刮风的午后，踏着泥泞的小路，来到了了这个距学校只有7分钟车程的城堡废墟（这段写的好滥俗啊）。
Kenilworth Castle是个中世纪的城堡，拥有者里不乏国王与大贵族，然后它出名的原因却是在1575年，当时的拥有者，莱斯特伯爵罗伯特(Robert Dudley, Earl of Leicester)与他未来的情人，伊丽莎白一世女王见面的地方。为迎接女王的莅临，他把原本诺曼式的城堡改造成了都铎王朝式的宫殿。我在城堡废墟游荡的时候，的确发现了很多这里并不像城堡的地方，比如，在城堡中心超级巨大的厨房与岗楼相连（有悖防火及防卫原则），而主人居住的那一翼却和岗楼并列向外（有悖安全原则）。
城堡于17世纪英国内战后被议会党人破坏，虽然废墟保留下来，不至于消失，但一直也没有重建。英国的城堡保存之多世界少有，但至少我也去过不少个了，完整的与废墟都有，自然也有点比较。Kenilworth Castle仅就废墟来说，的确是非常之大了，和同时期的大多数建筑相比，别说一般建筑，即使是其他城堡与宫殿，这座城堡也高大的稍微有点夸张了，尤其是其中的大厅，Audio Tours里说，它更像个Cathedral。
最重要的是，和其他城堡那种千篇一律的沉闷青灰色不同，因为建筑用石的不同，使得Kenilworth Castle呈现红色，倘若从旁边的湖畔看去，屹立在水上的红色巨大废墟，确实有点奇幻的感觉。因为天气不好，游人很少，更是显得冷清不真实。湖畔有一片芦苇荡，也又不少的天鹅野鸭，我当时想起的是湖中精灵微微安，梅林，兰斯洛特，以及亚瑟和他的湖上城堡，后来觉得语境和我所见太过接近，这样的联想有点没意思，但是大概因为英国这样的情景很多，传说才容易诞生，也更接近真实吧。
从车站走到城堡的过程中经过一片不小的墓地，稍稍也走了一圈（归功于提前一站下车，不然就错过了，另外，推荐yomi过来拍照，绝对的好地方）。就我所能辨别的墓碑上，最早的是1830年的，而此人活了70多岁，这意味着这人是18世纪出生了，突然有种特别的感觉，到不是因为一向是吸血鬼扇子（虽然这是个不错的写作资源），墓碑的存在仿佛让时间有种凝固的感觉，死人永远停在那一刻了，现代的人还似乎还能与那时交错。然后可笑的事发生在城堡里，当然，游人刻字这种东西恐怕在哪一国都无法禁止，但是我却发现了好几个，用非常正规的字体镌刻在那里的19世纪签名，最早一个是1824年，原来这种事情在近200年前就出现了，怪不得19世纪浪漫主义小说经常用发现了什么古迹里的某某模糊不清的刻字开始。

这几天在重温《魔戒》，然后发觉其实我自己就站在中洲（midearth）的大地上，我所在的地方因为是英格兰心脏地带，被称为midlands，分为west midlands和east midlands两部分，而托儿金的大半辈子都在属于west midlands中心的伯明翰度过，所以我相信他的midearth因此而来。

考文垂（Coventry）：目前我所在的英国城市。德累斯顿（Dresden）：德国城市，几年前翻译《血与黄金》的时候特别查过的德国城市。今天无意间在维基百科乱翻的时候，发现了一些本该是有趣但却无法让人笑的出来的相似之处。

 

历史类似：1043年考文垂始建，创始人是麦西亚伯爵利奥夫里克（Leofric, Earl of Mercia ）及其妻戈黛娃夫人（Lady Godiva）。1206年德累斯顿奠基，创始人是梅森侯爵Dietrich。

 

地理位置类似：都离首都不远（伦敦，柏林），而且靠近另外一个重要大城市（伯明翰，莱比锡）。

 

地位类似：考文垂是英国中部重镇之一，中世纪时是重要的贸易中心。现为英国最重要的汽车工业中心。作为文化中心虽稍显不够，但也座落着重要的大教堂，且地处英格兰心脏地带，周边地区文化遗迹遍布。
              德累斯顿是德国东部中心城市之一，曾经是政治经济文化中心，辉煌的巴洛克时代建筑林立，被誉为"易北河上的佛罗伦萨"。欧洲最美丽的城市之一。同样也是科技中心，是德国的硅谷。

 

然而令两个城市联系起来的，却是战争的摧残。
1940年11月14日，德国的大规模空袭摧毁了考文垂市中心的大部分建筑和历史悠久的大教堂。

仿佛是无情的报复和惩戒的是，
1945年2月13日-2月15日，英国皇家空军和美国陆军航空队联合轰炸德累斯顿，几乎把德累斯顿移为平地。

 

让人感觉让历史给狠狠地嘲弄了一把的是：二战后，两个城市因此而结为友好城市。让人觉得心痛却又只有苦笑。

考文垂战后重建的现代化大教堂成了古典音乐的圣地，每年都会奏响战争挽歌与安魂曲。
德累斯顿的圣母教堂虽也在去年重建完成，但大轰炸给整个城市造成的创伤仍未抚平。

去考文垂大教堂听音乐会较易实现，希望能找到同好。
今年5月是德累斯顿建市八百周年（几乎和北京一样了呀），诚征友人共往，缅怀一下昔日巴洛克时代的辉煌。